Kevättalven tervehdys! En vårvinterhälsning!

Kas vain, tammikuu alkaa olla lopuillaan! Niin se talvi taittuu ja päivät pitenee :-)

Puodilla sen huomaa siitä että punaisen sävy vaihtuu hempeään roosaan...Tosin näin aluksi kukkasten muodossa.

Så ja, januari börjar ta slut! Lika så vintern och dagarna blir längre :-)

På boden märks den genom att den röda färgen ändras till ljus rosa... Dock först i form av blommor.

Ensimmäiset uudet tuotteet ovat tulossa, toivottavasti jo tällä viikolla. Mm. herkullisen värisiä kynttilöitä ja kauniita ruukkuja on odotettavissa.

De första varorna är på kommande, förhoppningsvis redan denna vecka. Det blir bla. ljus i läckra färger samt vackra krukor.

Ja ruukkujen aikahan alkaa ollakin, talven yli säilyneet pelargoniat voi lahjoa vaikka uudella, kauniilla saviruukulla. Viimevuotisia näkyykin kuvassa mutta tulossa on myös samaa sarjaa valkoisempina =)

Och det börjar ju vara dags för krukor, pelargonierna som har övervintrat kan man belöna med en ny vacker lerkruka. Fjolårets krukor syns i bilden men det är på kommande likadana men i en vit nyans =)

Tähän väliin laitan muuten pienen mainospätkän ;-)

7.-10.4 kannattaa suunnata kohti Helsinkiä ja messukeskusta. Silloin on mahdollisuus tulla moikkaamaan Virpiä ja minua Sisusta 11 messuille!!! Ja tietysti katsastamaan osastomme joka tulee huokumaan putiikkiemme tunnelmaa joka neliömillimetriltäänkin =) Samaan aikaan on myös mm. Puutarha-ja mökkimessut joten aimo annos tutkittavaa löytyy.

Här mellan blir det en liten reklamsnutt ;-)

7.-10.4 lönar det sig att åka till Helsingfors och mässcentret. Då har Ni en möjlighet att komma och hälsa på Virpi och mig på Sisusta 11 mässan!!! Och förstås bekanta er med vår monter som kommer att andas våra butikers stämning i varje kvadratmillimeter =) Samtidigt pågår trädgårds-och stugmässan så det finns mycket att se på.

Siihen saakka otetaan iisisti ja nautitaan kauniista talvestamme!

Till dess tar vi det lugnt och njuter av vår vackra vinter!

Kotona taas... Hemma igen...

Pikaisesti ilmoitan että hengissä ollaan! Leikkaus sujui suunnitelmien mukaan. Olo vähän niin ja näin...joten puotia hoitaa edelleen ystäväni.

Voikaa hyvin, kuullaan ja nähdään!

Terhi

Meddelar snabbt att jag är vid liv! Operationen gick enligt planerna. Nu mår jag lite si som så... så boden sköts ännu av mina vänner.

Må så bra, vi syns och hörs!

Terhi

Hello!

Niin ne viikot kuluvat... ylihuomenna onkin jo SE päivä, eli operaatio jota olen loppuvuoden odotellut. Siitä toivon mukaan alkaa paraneminen :-)

Puodilla tein inventaarion ja sielläkin tapahtuu pieniä "leikkauksia". Kuten jo aiemmin kirjoittelin on tammikuussa useita tuotteita tarjolla alennettuun hintaan. Kannattaa tulla tekemään löytöjä!

Så går veckorna... i övermorgon är det DEN dagen, alltså operationen som jag väntat på. Efter det börjar förhoppningsvis förbättringen :-)

På boden gjorde jag inventering och även där sker det små "operationer". Som jag redan tidigare skrev så finns där under januari en hel del varor med nedsatt pris. Det lönar sig att komma och fynda!

Ja kunhan pääsen sairaalasta on aika aloittaa tulevan kevään ja kesän ihanuuksien "metsästys"!

Hyviä vointeja ja leppoisia talvipäiviä!

Och så fort jag kommer från sjukhuset är det dags att börja "jaga" kommande vårens och sommarens härligheter!

Må så gott och sköna vinterdagar!

Terhi

Ale! Rea!

Hei kaikki joulusta selvinneet!

Meikäläinen vietti joulun pyhät puolihorteessa ja nyt onkin aikas hyvä olo, mitä nyt ensi viikon operaatio hieman jännittää...

Tulevasta torstaista lähtien aina tammikuun loppuun saakka kaikki joulukoristeet, -tekstiilit, -servetit ym. -50%. Joukossa myös muita hyviä ale-juttuja.

Tervetuloa tekemään löytöjä!!!

Hej alla som klarat av julen!

Själv halvsov jag över julhelgerna så nu mår jag ganska så bra, är dock lite nervös över operationen som äger rum nästa vecka...

Fr.o.m. kommande torsdag och ända till slutet av januari kommer alla julpynt, -textilier, -servetter mm. att vara -50%. Därtill finns andra bra rea-saker.

Välkommen att fynda!!!

Lyhyestä virsi kaunis....

Rauhallista Joulua Kaikille!!!

Kiitos myös kuluneesta vuodesta!

...kesäksi kuntoon on mottoni ;-)

Kort sagt...

En Fridfull Juletid till Er alla!

Tack även för det gågna året!

...i skick till sommaren är mitt motto ;-)

Hei pitkästä aikaa! Det var länge sen sist!

Blogissa on ollut hiljaiseloa mutta onneksi puodilla sentään on elämää! Ystäväni ovat palvelleet uskollisesti jouluostosten tekijöitä.

Det har varit tyst i bloggen men som tur har butiken varit i gång! Mina vänner har troget betjänat julshoppare.

Joitain uutuuksia on myös tullut, mm. nämä pellavaiset tyynynpäälliset (40x40cm, 34€)

Det har även kommit några nyheter, bla. dessa kuddöverdrag i linne ( 40x40cm 34€)

Tervetuloa siis viime hetken jouluostoksille kellarille! Samalla voitte ihastella kaunista joulupuutamme sekä maistella lämmintä glögiä :-) ...puotinaapurini on muuten laajentanut tuotevalikoimaansa, tarjolla mm. himalajan suolaa, kookosöljyä sekä nelijalkaisille terveellistä raakaruokaa , pakasteena jauhettua nautaa, possua, kanaa sekä luita ja kuivattuna esim maksaa...on muuten Ellan suurta herkkua :-) . Neuvoja raakaruokinnasta antaa alansa huippu, Malin Ekblom .

Så välkommen till sista minutens julshopping till källaren! Samtidigt kan ni beundra vår vackra julträd samt ta en mugg varm glögg :-) ... min butiksgranne har förresten utökat sitt sortiment, det finns bla. salt fråm Himalaya , kokosolja samt till de fyrbenta vännerna hälsosam råkött; djupfryst malen nöt, gris, kyckling samt ben och som torkad tex. lever...som är förresten Ellas favorit :-) . Råd i barf-matning ger Malin Ekblom som är guru inom branchen.

Joulun aukioloajat... Julens öppethållningstider...

...on lyöty lukkoon. Gunilla ja Tina pitävät edelleen putiikkia avoinna ja sivupalkissa on joulua edeltävien viikkojen aukioloajat. Joitain "lisäaukiolopäiviä" saattaa tosin vielä tulla...

Itse yritän pysyä tolpillani ja valmistautua leikkaukseen joka on 5. tammikuuta. Toki koitan päivitellä blogia kuvien kera, tänäänkin oli tarkoitus kuvata myös sisätiloissa mutta muistini hieman reistailee (enemmän kuin yleensä...) lääkkeistä johtuen ja niinpä olin liikenteessä ilman avaimia :-/ No, komeat poronsarvet olkoon tämän toisen adventtisunnuntain komistus!

Hyviä vointeja!

...har slagits fast. Gunilla och Tina håller butiken öppen fortfarande och i sidobalken finns öppethålningstiderna före julen. Några "tilläggsöppethållningsdagar" kan det ännu komma...

Själv försöker ja hålla mig på benen och förbereda mig för operationen som är den 5. januari. Ska dock försöka uppdatera bloggen med bilder, det var menigen också idag men minnet strular lite (mera än vanligt...) pga medicinerna och så var jag i farten utan nycklar :-/ No ja, de ståtliga renhornen får pryda den andra adventssöndagen!

Ha det så bra!